Historiography of Ottoman Europe

BAR Ms. rom. 1070 - Letopiseț, ce se zice cartea împăraților

Translated Title

Chronograph, called the Book of Emperors (English)

Person

Costandin ”săidăcariul cel bătrân” [son of pope Ioanichie from Mogoșoaia (note from December 15, 1758, on f. 549v)]
Scribe

Publication Type

Manuscript

Language

Romanian

Extend

549 ff.

Place

Wallachia

Size

31x19,5 cm

Date

1758

Description

Illuminated cronograph from the beginning of the World that also includes the Ottoman sultans, translated from Greek into Romanian. It presents the Ottoman Empire as a legitime successor of the Kingdom of Israel and of the Hellenic and Greek Empires.

Library

• Library of the Romanian Academy | BAR Ms. rom. 1070
• Incipit:

  Létopiseț, ce se zice cartea împăraților, scoasă de pe grecie pre limbă rumânească, de înțeles și spun istorii foarte frumoase, alése den Biblie începând de pă la inceputul lumii, câți împărați izdrailténi au fost și apoi împărații elenești și grecești și cei turcești, tot pre anume spune, care cum au împărățit și ce războae au bătut…

Secondary Literature

• Catalogul manuscriselor românești B.A.R.
• Tradiția politică bizantină în Țările române în secolele XVI-XVIII
• Tradiția politică bizantină în Țările române în secolele XVI-XVIII

Notes

The manuscript belonged to the collection of Moses Gaster (ms. 9).

Keywords

Romanian , Illuminated chronograph , Ottoman sultans , Translation from Greek , Hellenic Empire , Greek Empire , Moses Gaster

Geographic Keywords

Wallachia, Israel

Permalink

https://hoe.ub.rub.de/retrieve/Manuscript/743e8b4f-a2b8-4b18-827b-6ce61625412b